fly_al (fly_al) wrote,
fly_al
fly_al

Category:

Jawa-film

Товарищи, немношко знакомые по "Колам часу", перевели чешское кино 48-го года.

Перевод в стиле раннего Гоблина (ЕВПОЧЯ) и озвучка тембром и интонационно похожа на Гайдука (Растамановские сказки). И картавит так же!
Я натурально угорал.

Из описашки ютуба:
"Кино снималось в 48м году, в стенах завода JAWA и почти все мотоциклы в кадре это явы тех лет.
Фильм всегда был в свободном доступе в интернете, но смотреть его приходилось на Чешском. И это продолжалось бы и дальше, пока трое парней не воспалились идеей его перевести и озвучить.
Войта (Vojtech Hlasny) переводил, Я озвучивал, а Сергей Ренни нас "пинал" и организовывал. В общем устраивайтесь по удобней, приятного просмотра."



P.S. а ещё внезапно там неслабый такой срач в комментариях на тему "вы сделали плохо, давайте я вам помогу сделать лучше". Совсем люди юмор не понимают. Хотя у автора и бомбануло в итоге...
Tags: видео, интернеты, кино, кола часу, оч.умелые ручки, очумелые ручки, ретро-мото, юмор? забавное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments